close银行专业术语银行术语解释

瑞恒号 2025-03-16 17:15 1

这似乎是个英文翻译的问题。供参考

close银行专业术语银行术语解释

The first public securitisation 单公开（市场/募集）的证券化（产品）

out of South Africa 来自南非的

was

the FirstRand Bank future flows credit card voucher deal 兰德银行凭证（应收权益）未来流

closed in June 2000 结束于2000年6月（是募集结束，还是整个产品交易结束，需要对照上下文了）

through a receivables trust structure. 通过一个可接受的（市场交易主体可接受/法律法规可接受）信托结构。

因此，整个翻译就是：南非的单公募证券化产品，是采用合理的信托结构的，针对兰德银行应收账款未来流的证券化产品，结束于2000年6月。

close就是结束了，完成了。只不过需要对照上下文确定一下，这个结束，是产品募集结束还是产品交易结束而已。

close 动词可表示关闭

形容词表示“近”，衍生为“密切”（close friend）“势均力敌的” （close match）

名词表示“终结，结尾”

closed形容词表示“关闭的”是表示关上的状态，表已经关着（动词过去形式作形容词表状态）

（可作动词过去式，用在一般过去时语句中

可作动词过去分词形式）

closed是形容词“关闭的”，也是close的过去式和过去分词。

close是动词“关”

另外close还有“近”的意思，一般要与to组成close to搭配，意思为“接近于”“在附近”

close 是动词"关"

closed 是形容词,be closed形容状态,也可理解为是close的被动语态

closed作为形容词用

close做动词用

close the door 关门

a closed door 一扇关上的门

closed是过去式(意思是什么已经发生过了)

close是原型

closed- past tense

close- present

close银行专业术语 银行术语解释